“刚完成对《三体》第二部的英文版的修改,与第一部相比修改比较多,去掉了全部与《球状闪电》有关的部分,其中一个面壁者的战略完全变了。另外,TOR的编辑是个女权主义者,且极其认真仔细,这儿那儿都有性别歧视,像purity(纯洁、善良)和angelic(似天使的)类词用多了也是性别歧视,要限制其使用数量,说联合国秘书长是美女是性别歧视,四个面壁者都是男的是性别歧视(不过这个没改,我说那几十届美国总统还都是男的呢?可人家说马上就有女的了),这些修改对我和joel来说工作量都很大,很累人,但总算完成了。”现场观众对于关押姬昌的地方为什么有老虎感到好奇,导演乌尔善给出了详尽解读。他表示这里的设计有三个用意。从环境设定角度来说,殷商有猛兽格斗的表演习俗,关押姬昌的地牢其实是专门用来囚禁猛兽的地方,在历史记载中商王殷寿可以“手格猛兽”,把姬昌关押的摆满兽笼的地牢里,也是想要震慑姬昌,让他屈服。从电影语言角度来说,虎的声音其实是在表达人物内心的情感,在殷寿到来的时候,虎发出的声音有威胁的感觉,在姬昌食子的时候,虎的吼叫声是一种悲悯,希望通过这样的处理让观众对人物心理和情感的感知更加强烈。此外,殷寿的台词说“虎毒尚不食子,你连禽兽都不如”,是给姬昌的侮辱和精神打击。一个设定包含着如此多的深刻意义,电影《封神第一部》中的丰富细节让观众纷纷惊叹主创们的巧思。
Copyright (c) 2018-2023